آنچه در گمشده گذشت
جوليت
تو اين کار رو کردي
!!کيت؟؟ ... هورلي
بلندش کنيد . ببريدش به چشمه
اين آب شفاف نيست. چه اتفاقي افتاده؟؟
تو نجاتش نمي دي . تو داري خفش مي کني
!دوستت مرده جک -
چي شده؟؟
اون زنده س
عمل کرد؟؟
تو حالت خوبه ، رفيق
هورلي ، بزار نفس بکشه
مايلز ، مي توني يکم آب بياري؟؟
آره ، حتما
سعيد . هي
چطوريايي؟؟
يه خورده گيجم
...جک
چه اتفاقي واسه من افتاد؟؟
..تو مردي
چطور همچين چيزي ممکنه؟؟
...منظورم اينه که
يک دقيقه پيش مرده بود و الان حالش خوبه؟؟
البته که خوبه
اين يعني چي؟؟
اون يه شکنجه گر عراقيه که به بچه ها شليک مي کرده
اون جدا حقشه اينطوري دهنش سرويس بشه
به چي داري نگاه مي کني؟؟
چند نفر مسلح فکر مي کني بيرون از اينجا هستن؟؟
چي؟ وقتي اونا منو آوردن اينجا بيهوش بودم
چند تا نگهبان ديدي؟ پنج تا؟ ده تا؟ صد تا؟
به چي داري فکر مي کني؟؟
دارم به فرار فکر مي کنم، کيت
اون به دستاش ، دستبند بسته شده
ولي ، احتمالا روشو پوشونده ، خوب؟؟
!!هي
هي ، مواظب باش
برو
برو ديگه خانوم ، من الان يه مشتري ديگه دارم
گندت بزنن ، گفتم برو
اوه . باشه . باشه . بي خيال ، کوتاه بيا بابا
هي ، آروم باش ، کوتاه بيا ، تو گفتي برو
فقط مارو از اينجا ببر
هي ، هي ، تاکسي رو نگه دار
مي شه خواهش کنم بزاري من برم ، اه؟؟؟
آروم باش
چي کار داري مي کني؟؟ حرکت کن
يه نفر اينجاست ، نمي خوام از روش رد بشم
!هي، دارم رد ميشم! دارم رد ميشم
از اين ماشين بيرون نرو
فقط برو
! همين الان برو! من به اون يارو اهميت نميدم، برو
!هي! هي! چه خبره
!هي، شماره پلاکتو برداشتم
سر چراغ ، بپيچ دست چپ
ميتوني ... ميتوني خواهش ميکنم، خواهش ميکنم بزاري من برم؟
!قول ميدم به کسي چيزي نگم، هي
!!هي
گندش بزنن
خواهشا ، لطفا
کيفتو بده من
چي؟؟ گفتم کيفتو بده من
حالا از ماشين برو بيرون
مي تونم فقط ... فقط چمدونمو بردارم؟؟
نه ، نمي توني ، برو بيرون
آروم باش
همونجا
خيلي خب
اينا کين؟؟
چي مي خوان؟؟
اينا ديگران هستن ، رفيق
....اونا مارو گرفتن
دوباره
نمي دونم ، فکر کنم اونا مي خوان از ما محافظت کنن
...آره ، .. و همونطور... و همونطور که مي بيني ، اه
هوگو اينجا فکر کرده رئيسه
خوب ، ... اين خيلي عاليه
چي؟؟
..زخم
کاملا خوب شده
ممنونم جک
براي چي؟؟ براي اينکه زندگيمو نجات دادي
آقاي جراح ، مي شه با ما بياين؟؟
کجا باهاتون بيام ؟؟ داخل ، چيزي واسه نگراني نيست
منم باهاش ميام
اوه ، متاسفم ، بايد تنها صحبت کنيم
فقط چند تا سوال فقط چند تا سوال ؟؟ خوب بريم
منظورم اينه که ، بزار با اين شروع کنيم ، که شماها کي هستين؟؟
تو کي هستي که مارو اينجا نگه داشتي؟؟
...تو
خوشحال مي شيم اگه بزارين با آقاي جراح صحبت کنيم
تا هر چي مي خواين رو بهتون بگيم
يه چيزي به من مي گه
شما نمي خوايد چيزي به ما بگين
شليک نکنيد ، تفنگاتونو بياريد پائين
خواهش مي کنم ، مجبور نيستيد اين کارو بکنيد
ما نمي خوايم به دوستت صدمه بزنيم اون دوست من نيست -
شما هر کاري مي خوايد با اون و بقيه بکنيد
ولي من؟ من مي خوام از اينجا برم
جيمز؟؟
من رفتم ، فهميدي؟؟
خواهش مي کنم
تو بايد بموني
نه ، اينطور نيست
دنبال من نيا
گمشده ، قسمت سوم از فصل ششم
کاري از تيم ترجمه ي دروازه ي هفتم www.seventhgate.ir
ترجمه Ellen & Serpico
!هي ! هي
سعيدو دارن کجا مي برن
هي ، آروم باش ، همه آروم باشن
اين مرتيکه فورد کجا ميره؟؟ چي ؟؟ -
فورد ، اين دوستتون
ايني که داره ميره ... کجا رفت؟؟ نمي دونم -
تو از من واقعا توقع داري باور کنم؟؟
اون به من گفت که مي خواد منو بکشه تو باور مي کني؟
مي تونم برش گردونم .. مي دوني کجا رفت؟؟
نه ، ولي مي تونم دنبالش کنم
بزار من برم
من برش مي گردونم و مي تونم وادارش کنم بمونه
... کيت
تو مطمئني با اينا تنهايي مي خواي بري دنبال اون؟؟
من هم باهاش مي رم
خيلي مهمه که اون سالم برگرده اينجا
چي باعث شده تو فکر کني اون به حرفت گوش مي ده؟؟
وقتي بخوام متقاعدش کنم ، اين کارو مي کنم
چکشت کو؟؟
تو يه مشکلي داري
خوب تو هم ، چکشت کو؟؟
اون چکش فقط مچتو قطع مي کنه
مشکل تو با منگنه حل مي شه
...و تو نميتوني
يکي از اونا رو استفاده کني و تفنگو به سمت من نشونه بگيري
تو رديفش مي کني؟؟ من دستاي محکمي دارم -
من يه حسي دارم که داريم کار اشتباهي مي کنيم
من 200 دلار بهت ميدم
حالا هنوز نگهش دار
ممنونم
خوب چرا دستبند داري؟
من به خاطر قتل تحت تعقيبم
قتل؟؟
اتفاقي ، جائي رو مي شناسي که
عوض کنم لباسمو ، نمي شناسي؟؟
دستشوئي اون طرفه
سريع باش
ممنونم
تو بهتره که سرعت ما رو کم نکني
تو بهتره که سرعت منو کم نکني
... من باهات ميومدم، اما
اما ... ساوير مي خواست تو رو بکشه
من هواي جيمز رو دارم ، تو هم هواي سعيدو داشته باش
حله
خداحافظ
مراقب باش
اون چيه که تو مي خواي؟؟
...خواهش مي کنم ، هر کاري که فکر مي کني مي خواي انجام بدي
چيه؟؟
فقط بگو چي مي خواي؟؟
چرا؟؟
چرا داري اين کارو مي کني؟؟
من رازي ندارم
...بپرس
!!آه
متاسفيم از اينکه تو رو توي همچين وضعيتي قرار داديم
اين يه آزمايش بود ، واسه اينکه مطمئن بشيم آزمايش واسه چي؟؟ -
نگران نباش
تو ردش کردي
من بهش دروغ گفتم ... نگفتم؟؟
بله
کجا داري مي ري؟؟
چي؟؟
قبل از اينکه سوار تاکسي شم ، کجا داشتي مي رفتي؟؟
چرا ، تو ميتوني اونا رو هم بدزدي؟
منتظر يه اتوبوس بودم
اومدم تا وسايلتو بيارم
آروم باش ، من پول تورو برنداشتم
خوب ، آه . ممنون
خوب ، کجا داري مي ري؟؟ نگران اون نباش -
خوب
خيابان لانگدون
برنتوود
خانوادت اونجان؟؟
آه ، نه
اونجا يه زن و شوهرن که مي خوان حضانت بچمو به عهده بگيرن
اونا ، اونا قرار بود تو فرودگاه منو ببينن
اما فکر کنم اونا يادشون رفته من امروز ميام
اينطور نيست که قالم گذاشته باشن برنتوود زياد دور نيست . بيا تو
جدا؟؟
مي خواي بري يا نه؟؟
خوب ، چرا شماها مي خواين ما توي معبد بمونيم؟؟
ما داريم ازتون مراقبت مي کنيم
براي چي؟؟ شما مدتهاست تو اين جزيره هستين ... درسته؟؟
تا حالا يه چيز گنده اي تو مايه هاي دود سياه ديدي؟
صداي تيکا تيکا ميده و يه طوري مياد طرفت که مي خواد بشاشه روت؟؟ آره -
از اون
در مورد اون يکي هواپيمائي که داره مياد چيزي مي دوني؟؟
پرواز آجيرا . متاسفم . اينجا کنفرانس مطبوعاتيه؟؟
فکر کنم منظورش همونيه که فرود اومد
جاستين ، خفه شو
نه ، نه ، نه ، اينو دنبال کني به تله مي رسه
اون از اين را رفته
تو اينو بر چه اساسي داري ميگي؟؟ تجربه -
آلدو
چي؟؟
فکر کنم حق با اونه
البته که همينطوره
بعد از شما شاهزاده خانوم
خوب نقشه ات واسه اينکه دوست پسرت رو برگردوني چيه؟؟
اميدوارم که يه چي تو سرت باشه ، چون قبل از اينکه بره با يکي درگير شد
اگه اين کارو با من مي کرد
کله شو مي پکوندم ، بپا
ممنونم
به نظر مي رسه ، يکي از تله هاي روسو باشه
اون زن فرانسوي ؟؟ نه ، اون سالهاست که مرده -
اين .. اين نمي تونه کار اون باشه ... جاستين
خفه شو
اون چي مي خواست بگه؟؟
تو منو حتي به ياد نمياري ... مياري؟؟
تو منو مي شناسي؟؟
خوب ، شايد حافظت بهم ريخته
سه سال پيش
تو خودت رو يک فراري بيگناه جا زدي
با حمله به مامور دولتي و دزديدن اسلحه اش
اون بايد من باشم
.. اه
چي کار داري مي کني؟؟
فرار
سعيد
تو خوبي ، رفيق؟؟
جک ، اون برگشته
سعيد ، چي شد؟؟
اونا منو شکنجه کردن چرا؟ -
نمي دونم ، اونا چيزي از من نپرسيدن
وايسا کنار
هي ، شپرد
اميدوار بوديم خودت با پاي خودت بياي
چه غلطي با سعيد کردين؟؟
ما .. ما کاري نکرديم .. دوست شما مريضه
چه مريضي اي؟؟
اون
آره ... من ، نه جدا
اون جدا يه ترجمه ادبي نيست
مي تونه يه جور
عفونت کرده باشه
عفونت کرده باشه؟؟ اين که يه ذره هم تب نداره
...چي
چيز خنده داري گفتم؟؟
شک دارم ، اون يه ذره هم با کسي شوخي نداره
اون مي گه که شما بايد اين قرص رو به دوستتون بدين
جدي ميگي؟؟
چرا خودت بهش نميدي؟؟
واسه اينکه اگه خودش نخواد بخوردش ، هيچ فايده اي نداره
و اون هم اينکارو قبول نمي کنه ، حتي اگه ما بهش بگيم
خوب ، پس شايد مجبور بشيم خودمون ازش بخوايم
قبل از اينکه شکنجش بدين ما شکنجش نکرديم -
ما داشتيم مشکلات فيزيکيشو بررسي مي کرديم
آره
تا ندونم تو اون لعنتي چيه
هيچي به سعيد نمي دم
بهم بگو ، شپرد
اين دوستتون
چطوري تير خورد؟؟
...اون داشت
اون داشت به من کمک مي کرد
پس ، اشتباه از تو بود؟؟
آره
اونجا ديگران هم بودن
کسي واسه کمک به تو
زخمي يا کشته شد؟؟
آره
خوب
اين چاره ي کار شماس
اين داروئه
و دوست تو بهش احتياج داره
چي ميشه اگه اونو بهش ندم؟؟
عفونت گسترش پيدا مي کنه
پس .. هيچي؟؟ ... هيچي نبود؟؟
نور سفيدي نبود؟؟ فرشته ها آواز مي خوندن؟؟
هيچ کدوم از خانواده ي درگذشتت نبودن؟؟
يادم مياد که تير خوردم
تو زامبي که نيستي؟؟
نه ، من زامبي نيستم
هي
يه دقيقه به من و سعيد وقت ميدي؟؟
آره ، ميبيني ، اين صحبت هاي خصوصي منو ديوونه مي کنه
واسه اينه که اونا از من مي خوان کاري رو بکنم
که حتي نمي تونم بفهمم چيه
حق با توئه
مشکلي نيست . کاري داشتي تو حياطم
اونا بهت نگفتن چرا بهم سيخ داغ زدن؟؟
اونا فقط گفتن که مي خوان مشکل رو تشخيص بدن
اهان
اونا گفتن ، يه سري آزمايشه که انجام شده
و من هم درست از پسشون براومدم
ظاهرا که اينطور نيست
اون چيه؟؟
اونا مي خوان که بخوريش
اين يه داروئه ، طبق گفته ي خودشون
نظر تو چيه؟؟
نمي دونم
مي دوني ، قبل از اينکه تو
از من بابت نجات دادن جونت تشکر کني
بايد بگم من هيچ کاري نمي تونستم بکنم ، سعيد
من کاري واسه تو نکردم
اونا اين کارو کردن
برام مهم نيست کي منو نجات داده فقط برام مهمه که به کي اعتماد کنم
خوب جک ، اگه تو مي خواي من اين قرص رو بخورم
من اينکارو مي کنم
صبر کن . کجا داري ميري؟؟
دنبال ساوير
پس تو اصلا قصد نداشتي اونو به معبد برگردوني؟؟ نه؟؟
نه ، من نمي خوام يه زندانبان باشم ، تو ميخواي؟؟
هواپيماتون کجا فرود اومد ، کيت؟؟ چي؟؟ -
هواپيمائي که تو و جک و هورلي باهاش اومدين
کجا فرود اومد ؟؟ نمي دونم -
سان هم تو هواپيما بود و من بايد پيداش کنم
فکر مي کني اونا بهت مي گن؟؟
فکر مي کني اونا به من و تو و سان و بقيه اهميتي مي دن؟
تو به کي اهميت مي دي کيت؟؟
موفق باشي ، جين
يه با رفتي دنبال ساوير ، ... حالا چي؟؟
فکر کردم مي تونيم باهم از پسش بر بياييم
...خوب ، آه
دستبندا رو چه کردي؟؟
ترتيبشونو دادم
جاي باحاليه
شک ندارم که زوج خيلي خوبين
چي؟؟
چيزي نگفتم
چي ... تو فکر نمي کني اتفاقي افتاده که اونا به فرودگاه نيومدن؟؟
چرا بايد اينطوري فکر کنم؟؟
خوب ، نمي دونم ،چون اونا نيومدن
خودشه
....اوممم
باهام مياي تو؟؟
منو داري مسخره مي کني؟؟
...خواهش مي کنم . من
جدا نمي خوام تنهايي برم تو
اوه . اومم . خانوم باسکوم؟؟
من ... من کلير ليتنتون هستم
اوه ..خداي من
خيلي متاسفم
...اوممم
...شوهرم
اون منو ترک کرد
و ... باور کن
من خيلي دلم بچه مي خواست
اما
من اينکارو نمي تونم تنهايي انجام بدم
متاسفم
ببين .. قبول دارم که بايد بهت زنگ مي زدم
...خوب ... اه
تت..تت .. تصميم شما عوض شد؟؟
...ببين... زندگي من فقط
الان يکم پيچيده شده
اون اين همه راهو از استراليا پاشده اومده ... حالا داري ميگي نه چرا زنگ نزدين بهش؟؟
اوه .. خداي من
حالت خوبه؟؟
آه... داره مياد
کي اونجاس؟؟
بهتره همين الان بياي بيرون
يا مياي کمکم مي کني ، يا همين الان شليک مي کنم
اينجا داري چه غلطي مي کني؟؟
نگرانت بودم
چه اتفاقي داره ميافته؟؟
فکر کنم شکمم دچار انقباض شده چقدره اين حس رو داري؟؟ -
اوممم ... در حدود 20 دقيقه س سعي کن آروم باشي -
ما مي خوايم ببريمت به مرکز مراقبت هاي پزشکي تا يه نگاهي بهش بندازيم
تو باهاشي؟؟
آره ، بيا دنبالم
چي کار دارين مي کنين؟؟ چه خبره؟؟
تحمل کن ، دکتر الان مياد بالا سرت
چه ... چي شده؟؟ مشکلي وجود داره؟؟
ببخشيد
ببخشيد . آره
شما دکتر هستين؟؟ بله ، من دکتر گوداسپيد هستم
مي تونين اينجا يه کمکي به ما کنيد؟؟
خانوم ليتلتون؟؟
کلير ... حالت چطوره؟؟
خيلي بد ... چه اتفاقي داره مي افته؟؟
...چه اتفاقي داره مي افته
اين طبيعت مادره که زايمان بکنه
آماده اي که بچه تو به دنيا بياري؟؟
ببخشيد چي؟؟ الان وارد هفته ي 36 ام شدي
سه سانتيمتر بزرگتر شده و در وضعيت 80 درصد قرار گرفته
و اين نشون مي ده که اگه بخواي ، مي توني امشب اونو به دنيا بياري
اگه بخوام ؟؟ منظورتون اينه که شما مي تونين جلوشو بگيرين؟؟
شايد ، به هر حال شما به چند تا دارو نياز داري
دارو؟؟ منظورم اينه که به خاطر درد بچه؟؟؟
نه ، اون بچه کاملا وضعش خوبه
من فقط نمي خوام مجبور بشم که تو اين گير و دار
از آمپول استفاده کنم ، البته اگه مجبور نشم که هيچي
پس ، به خودت بستگي داره
من آماده نيستم
خيلي خوب ، پس با قطره نيفديپين شروع مي کنيم
اون ... اون چيه؟
مارگارت ، يه عکس برداري مي کنيم
مي خوام يه عکس بگيريم ببينيم اون تو چه خبره
اين مي تونه معنيش اين باشه که بچه از حالت خودش خارجه
چي...چي...چي داري ميگي؟؟
چه اتفاقي واسه بچه ي من افتاده؟؟
بچه م خوبه؟؟
آرون خوبه حالش؟؟
مي بيني؟؟
اينم از اين. همه چيز درسته
پسرت خيلي دوست داره تکون بخوره
بي.پي.ام.140
کاملا طبيعيه
من يه حسي دارم
بچه ي بدردبخوري ميشه اين آرون
بزار ببينيم مي تونيم اينو آرومش کنيم
کارتو خيلي خوب انجام دادي ... مامان
ممنونم
چند روز پيش
تو ازم پرسيدي که چرا به جزيره برگشتم
من بايد کلير رو پيدا کنم
...فکر مي کردم
گفتم شايد اگه با تو باشم ، تو بتوني بهم کمک کني
...و اينکه
شايد بتونيم اونو پيداش کنيم و اونو پيش آرون برگردونيم
پس ممکنه همه ي اينا براي هيچي نباشه
متاسفم
من هرگز نبايد دنبالت ميومدم
کي رو ميگي؟؟
اون خونه ي تو بود ، نه؟؟ با جوليت
آره
متاسفم
قبلا هم گفتي
...نه
واسه جوليت
اگه تو زيردريايي به حرفت گوش داده بودم
بنابراين شما دوتا اينجا رو ترک کرده بودين و اون هيچوقت نمي مرد
تقصير تو نيست که اون مرد
تقصير منه
اون ، اونجا نشسته بود
همونجايي که تو الان نشستي
با خودش کلنجار مي رفت که اينجا رو ترک کنه
و من متعقاعدش کردم که بمونه
وادارش کردم که تو اين جزيره بمونه
چون نمي خواستم تنها باشم
مي فهمي ، نه؟؟
...ولي ... آه
اما فکر مي کنم بعضي از ماها
بايد تنها باشن
مي خواستم ازش بخوام باهام ازدواج کنه
اه
تو مي توني تا شب نشده به معبد برگردي
اون چيه؟؟
توپ بيسبال
تو خيلي خوب انگليسي صحبت مي کني
واسه بعضي چيزا به مترجم نياز داري
هر دومون مي دونيم که من به مترجم نياز ندارم
پس چرا يه مترجم داري؟؟
براي اينکه فاصله بين من و
کسائي که رئيسشون هستم حفظ بشه
اين کارو راحت تر مي کنه
وقتي تصميمي براشون مي گيرم که زياد باهاش حال نمي کنن
تو کي هستي؟؟
اسم من دوگنه
تو کجائي هستي؟ اهل جزيره هستي؟؟
من مثل بقيه اينجا آورده شدم
منظورت چيه؟؟ "اينجا آورده شدم"؟؟؟
کاملا مي دوني منظورم چيه
تو به دوستت قرص رو ندادي ، دادي؟؟
نه
چرا ندادي؟؟
واسه اينکه نمي دونم چي توشه
عفونت رو از بين مي بره
گرفتم
من مي گم چي توشه؟؟ نمي تونم بهت بگم
امتحانش کن وقت نداريم
اون ميميره اگه تو ... اون الان مرده
چي تو اينه؟؟
تو مجبوري به من اعتماد کني
من به خودم هم اعتماد ندارم
بر چه اساسي بايد بهت اعتماد کنم؟؟
ببينيم اعتماد به شما تا کجا پيش مي ره
حالا .. نميخواي بگي
چي توشه؟؟
سم
بفرمائيد
ببخشيد .. خانوم ليتلتون؟؟
اومم . بله
کاراگاه راسموسن هستم
خانوم هارت اينجا هستن؟؟ اوه ببخشيد .. کي؟؟
جوان هارت ... نوشتن که همراه شما بودن
اوه .. اون فقط راننده ي تاکسي بود
من به کمک نياز داشتم و اون منو اينجا آورد
وقتي ديد مشکلي نيست ، رفت
رفت .. اوه
چيزي نگفت که کجا قراره بره؟
چرا؟؟ مشکلي هست؟
نه ، دليلي براي نگراني وجود نداره بيا ، بيا بريم
يي . کا . جي . تک به 3-1-5 يي . کا . جي . تک به 3-1-5
ممنونم
خواهش مي کنم
من از تو ممنونم
چرا ... چرا اونا دنبال تو ان؟
چي ... چي کار کردي؟؟
باور مي کني اگه بهت بگم بي گناهم؟؟
آره . آره . باور مي کنم
خوب ، من بايد برم
اوه ... صبر کن
بيا ، کارت اعتباري منو بگير
نه
محدوديت نداره ، کارتو راه مي اندازه
مجبور نيستي اين کارو بکني
تو هم مجبور نيستي کاري بکني که نبايد مي کردي
آرون ، اسم قشنگيه
...نمي دونم چرا اينو گفتم ، يه چيزي مثل اينکه
نمي دونم .... ، انگار مي دونستمش
فکر کنم تو بايد همينو روش بزاري
خوب ، اومم . موفق باشي
مرسي
تو هم همينطور
مرسي
قورتش داد؟؟
آره
اين چيه؟؟
چايي
شماها چرا مي خواين سعيد رو بکشيد؟؟
ما اعتقاد داريم که
"مي شه بهش گفت يه جور " مطالبه
مطالبه
مطالبه ي چي؟؟
تاريکي کثيفي داره در روح اون بوجود مي ياد
و وقتي اين تاريکي به قلبش برسه
هر جوري که قبلا مي شناختينش
ديگه نخواهد بود
نه ... من
چجور از اين حرفي که مي زني مطمئني؟؟
واسه اينکه واسه خواهر تو اين اتفاق افتاد
بلند شو
اين واسه سرمه
....اوه
...الان
اون زنيکه کجاست؟؟ نمي دونم -
نمي فهمي ، من دارم برميگردم به معبد آره ، درسته
به نظر مي رسه اون تنها باشه شايد بهتر باشه اونو برش گردونيم
يا شايد ديگه زنده نبينيمش
آلدو ، نه ، نمي تونيم ، اون يکي از اوناست
شايد يکي از اونا باشه
!هي!هي
!!!آه. اوه
کجا داري ميري؟؟
آه
اوه
کلير؟؟
کاري از تيم ترجمه ي دروازه ي هفتم www.seventhgate.ir
ترجمه Ellen & Serpico